1 00:00:20,120 --> 00:00:30,122 Ripar por mstoll 2 00:00:44,280 --> 00:00:46,601 (PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE) 3 00:01:03,400 --> 00:01:04,401 Obrigado. 4 00:01:06,200 --> 00:01:07,964 Não posso falar do Cardeal. 5 00:01:09,000 --> 00:01:10,490 - Sua Majestade... -Não. 6 00:01:10,600 --> 00:01:12,250 Você não entende? 7 00:01:12,320 --> 00:01:14,209 Eu não posso falar sobre ele. 8 00:01:18,560 --> 00:01:20,449 (homens conversando) 9 00:01:20,520 --> 00:01:21,885 Aqui de novo... 10 00:01:23,240 --> 00:01:25,561 - Estêvão... -Você está esperando há muito tempo? 11 00:01:26,080 --> 00:01:28,890 Bem, eu estava com a impressão Tive uma entrevista com o rei. 12 00:01:28,960 --> 00:01:30,007 De novo? 13 00:01:32,000 --> 00:01:33,001 De novo. 14 00:01:33,080 --> 00:01:34,366 (RISOS) Sim. 15 00:01:34,840 --> 00:01:36,604 Indescritível, não é? 16 00:01:37,400 --> 00:01:39,971 Você mesmo pensou um favorito especial? 17 00:01:59,520 --> 00:02:04,481 WOLSEY: A gata teve sua ninhada, aqui nos meus quartos. 18 00:02:05,000 --> 00:02:07,606 Ah, olhe só. 19 00:02:07,880 --> 00:02:10,167 (RISOS) Negro como o diabo. 20 00:02:11,400 --> 00:02:15,689 Nasci aqui mesmo, debaixo da minha cama. 21 00:02:17,440 --> 00:02:20,728 Como é isso para um mau presságio antes de uma viagem? 22 00:02:20,800 --> 00:02:22,928 Bem, você não deveria ir embora. 23 00:02:23,680 --> 00:02:27,127 Feliz Tomás, quando Norfolk ameaça morder, 24 00:02:28,120 --> 00:02:29,963 é hora de ir embora. 25 00:02:30,560 --> 00:02:32,403 CROMWELL: Você não vai gostar do norte. 26 00:02:34,520 --> 00:02:37,364 Eu sou o Arcebispo de York. 27 00:02:37,440 --> 00:02:40,444 Sim, mas você nunca esteve. Eu tenho. 28 00:02:40,640 --> 00:02:43,166 Tempo imundo, pessoas, moral. 29 00:02:44,480 --> 00:02:46,130 King quer que eu vá embora. 30 00:02:47,720 --> 00:02:49,563 Quer me humilhar. 31 00:02:51,640 --> 00:02:54,803 Acha que envia uma mensagem contundente ao Papa. 32 00:03:00,720 --> 00:03:03,121 Eu me sinto como Catarina. (Expira) 33 00:03:03,720 --> 00:03:05,290 Arrematar. 34 00:03:07,880 --> 00:03:09,723 Mas ainda assim, eu o amo. 35 00:03:14,000 --> 00:03:15,809 O que faremos? 36 00:03:17,760 --> 00:03:19,330 Suborne pessoas. 37 00:03:21,680 --> 00:03:23,682 Você ainda tem terra. 38 00:03:23,960 --> 00:03:27,043 Mesmo que o rei leve tudo que você tem, as pessoas vão se perguntar, 39 00:03:27,120 --> 00:03:30,249 "Você pode realmente dar o que pertence para a igreja?" 40 00:03:30,560 --> 00:03:33,450 Ninguém terá certeza de seu título a menos que você confirme. 41 00:03:33,520 --> 00:03:37,889 Então, você vê, meu senhor, você ainda... Você ainda tem cartas na mão. 42 00:03:37,960 --> 00:03:39,086 Sim. 43 00:03:40,600 --> 00:03:42,284 E, afinal, 44 00:03:43,480 --> 00:03:45,881 se ele quiser trazer uma traição... 45 00:03:48,120 --> 00:03:51,966 Se o rei quisesse dizer para acusá-lo de traição, 46 00:03:52,720 --> 00:03:54,210 você estaria na torre agora. 47 00:03:54,280 --> 00:03:56,044 - Não é? -Sim. 48 00:03:56,120 --> 00:03:57,485 Ele sente sua falta. 49 00:04:01,280 --> 00:04:03,248 Você retornará ao favor. 50 00:04:08,080 --> 00:04:11,448 Nova vida, nascida debaixo da sua cama. 51 00:04:11,840 --> 00:04:15,561 Bem, eu li isso como um bom presságio. 52 00:04:15,840 --> 00:04:17,205 (RISOS) 53 00:04:17,720 --> 00:04:20,087 (SCOFFS) Seu advogado. 54 00:04:23,160 --> 00:04:24,764 (MULHER RI) 55 00:04:27,600 --> 00:04:30,763 Olha quem está de volta para o Natal. 56 00:04:30,840 --> 00:04:32,683 O que é isso, Gregório? Algum tipo de barba? 57 00:04:32,760 --> 00:04:33,761 (Rindo) 58 00:04:33,840 --> 00:04:35,842 Acho que vi mais cabelo em um lado de bacon. 59 00:04:35,920 --> 00:04:37,206 (RISOS) 60 00:04:37,280 --> 00:04:40,284 Gregory diz que podemos correr com seus cães para cima e para baixo no corredor. 61 00:04:45,840 --> 00:04:48,605 - Pai. -Bem vindo a casa, Gregory. 62 00:04:59,960 --> 00:05:01,291 (mesa de raspagem de objetos) 63 00:05:02,240 --> 00:05:04,242 Isso foi um cálculo. 64 00:05:04,680 --> 00:05:07,206 Não foi apenas onde eu os deixei cair. 65 00:05:09,400 --> 00:05:10,561 Desculpe. 66 00:05:11,960 --> 00:05:13,325 Erm... 67 00:05:42,400 --> 00:05:46,166 Você se lembra daquele Natal quando tivemos o gigante no concurso? 68 00:05:47,040 --> 00:05:49,566 Aqui na paróquia eu faço. 69 00:05:50,720 --> 00:05:54,725 "Eu sou um gigante. Meu nome é Marlinspike." 70 00:05:55,160 --> 00:05:56,571 - Hum. - (RISOS SUAVES) 71 00:06:00,720 --> 00:06:03,724 Tia Johane diz que você não terá a festa da epifania deste ano. 72 00:06:05,240 --> 00:06:06,446 Não podemos. 73 00:06:07,880 --> 00:06:09,086 Ninguém viria. 74 00:06:10,800 --> 00:06:13,041 Por causa da desgraça do cardeal? 75 00:06:16,240 --> 00:06:17,571 CROMWELL: Hum. 76 00:06:19,160 --> 00:06:21,527 As pessoas em Cambridge estão rindo em meus galgos. 77 00:06:23,840 --> 00:06:24,841 Por que? 78 00:06:26,280 --> 00:06:28,009 Bem, porque eles são negros. 79 00:06:28,520 --> 00:06:30,045 Eles deveriam ser brancos. 80 00:06:30,120 --> 00:06:34,523 Eles dizem: "Só os criminosos têm cães você não pode ver à noite." 81 00:06:35,600 --> 00:06:37,090 Uh-huh? 82 00:06:50,160 --> 00:06:51,400 Uau... 83 00:06:52,320 --> 00:06:54,288 - Olha. -(GATINHO MIANDO) 84 00:06:56,160 --> 00:06:57,685 "Eu sou um gigante. 85 00:06:58,160 --> 00:07:00,925 -(MIADO) -"Meu nome é Marlinspike." 86 00:07:02,880 --> 00:07:04,166 (Imita rugido) 87 00:07:05,400 --> 00:07:07,164 Os cães vão matá-lo. 88 00:07:19,160 --> 00:07:21,367 Você acha que ele tem medo de mim? 89 00:07:23,840 --> 00:07:25,968 Por que ele deveria estar? 90 00:07:27,960 --> 00:07:29,485 Eu não sei. 91 00:07:30,520 --> 00:07:33,285 Com todo mundo ele parece tão animado. 92 00:07:34,760 --> 00:07:36,444 Quando ele me vê... 93 00:07:36,600 --> 00:07:38,409 Você é um pai gentil. 94 00:07:38,920 --> 00:07:41,764 Demais, eu acho. Você o mima. 95 00:07:44,400 --> 00:07:46,607 Isso é o que Liz sempre dizia. 96 00:07:48,480 --> 00:07:51,245 Liz e eu não tínhamos nada quando éramos meninas. 97 00:07:52,080 --> 00:07:54,560 Não é um pente, nunca teve um espelho. 98 00:08:01,400 --> 00:08:03,528 Lembro-me de quando ele era bebê. 99 00:08:04,160 --> 00:08:07,164 Eu costumava aquecer a camisa dele para ele na frente do fogo. 100 00:08:08,720 --> 00:08:13,362 Liz diria: “Não faça isso! Ele vai esperar isso todos os dias." 101 00:08:23,120 --> 00:08:26,203 Parece tanto tempo já que havia um bebê em casa. 102 00:08:29,360 --> 00:08:30,361 Não olhe para mim. 103 00:08:32,240 --> 00:08:34,004 John Williamson 104 00:08:34,640 --> 00:08:37,769 não cumprir o dever dele para com você? 105 00:08:38,640 --> 00:08:40,404 Seu dever não é meu prazer. 106 00:08:53,760 --> 00:08:56,650 Há uma conversa Eu não deveria ter feito isso. 107 00:09:01,440 --> 00:09:02,805 WRIOTHESLEY: Wriothesley. 108 00:09:03,880 --> 00:09:08,886 Está escrito, W-R-I-O-T... 109 00:09:11,200 --> 00:09:12,201 (GOLPES) 110 00:09:13,560 --> 00:09:15,562 apenas me chame de Wriothesley. 111 00:09:16,600 --> 00:09:19,729 Mestre Wriothesley, estamos sempre procurando por jovens brilhantes. 112 00:09:19,800 --> 00:09:22,167 - Você trabalhou para o Cardeal, eu acho? -Sim, senhor. 113 00:09:22,240 --> 00:09:24,402 Mas depois saiu com Stephen Gardiner. 114 00:09:25,920 --> 00:09:27,365 Eu sou o escriturário dele. 115 00:09:28,480 --> 00:09:30,244 Mas isso não ocupa todo o meu tempo 116 00:09:30,320 --> 00:09:32,482 e estou ansioso para aprender algo de negócios, senhor. 117 00:09:32,560 --> 00:09:35,006 Bem, somos todos negócios aqui em Austin Frades. 118 00:09:35,080 --> 00:09:36,684 Não somos, rapazes? 119 00:09:39,200 --> 00:09:42,090 GREGORY: Você sabe que Gardiner terá enviou-o aqui para nos espionar. 120 00:09:43,520 --> 00:09:47,161 Bem, ele parece prestativo. Talvez nós poderia mandá-lo de volta para espionar Gardiner. 121 00:10:17,720 --> 00:10:19,210 Como ele está? 122 00:10:24,480 --> 00:10:26,482 CROMWELL: Ele está se chicoteando? 123 00:10:28,560 --> 00:10:31,564 Os monges que vieram até ele trouxeram. (Suspiros) 124 00:10:32,720 --> 00:10:34,370 Corpo de Cristo... 125 00:10:41,720 --> 00:10:43,722 CROMWELL: Quem faz essas coisas? 126 00:10:46,560 --> 00:10:49,006 Quem amarra um espinho em crina de cavalo? 127 00:10:50,840 --> 00:10:53,241 As pessoas deveriam encontrar empregos melhores. 128 00:10:53,320 --> 00:10:56,085 Isso resolve tudo, temos que tirá-lo daqui. 129 00:10:56,360 --> 00:10:58,442 Oh. Ah, Deus... 130 00:10:59,520 --> 00:11:01,568 Ele estaria melhor em Yorkshire. 131 00:11:02,200 --> 00:11:04,248 Como pagaríamos por isso? 132 00:11:05,280 --> 00:11:07,169 Se ao menos você visse o rei. 133 00:12:17,560 --> 00:12:19,881 Receba uma mensagem minha para Wolsey, sim? 134 00:12:19,960 --> 00:12:21,530 Há um comerciante Bretton 135 00:12:21,600 --> 00:12:24,251 quem está reclamando que seu navio foi apreendido há oito anos 136 00:12:24,320 --> 00:12:26,402 e ele ainda não recebeu indenização. 137 00:12:27,000 --> 00:12:28,923 Ninguém consegue encontrar a papelada. 138 00:12:29,000 --> 00:12:32,482 O Cardeal terá tratado do caso. Você acha que ele vai se lembrar disso? 139 00:12:32,560 --> 00:12:36,007 Tenho certeza que ele vai. Esse será o único com pérolas em pó para reatores 140 00:12:36,080 --> 00:12:38,401 e chifres de unicórnio em seu porão. 141 00:12:39,800 --> 00:12:41,484 Sim, será esse. 142 00:12:41,720 --> 00:12:44,724 Se o caso estiver em dúvida, senhor, posso dar uma olhada nisso? 143 00:12:45,360 --> 00:12:47,806 Eu não acho que você tenha um locus standi na questão. 144 00:12:50,400 --> 00:12:52,402 Deus, deixe-o Henry. Quando este sujeito terminar, 145 00:12:52,480 --> 00:12:53,641 o Bretton estará pagando a você. 146 00:13:13,800 --> 00:13:15,370 Eu direi isso para você, 147 00:13:15,720 --> 00:13:17,165 você fica ao lado do seu homem. 148 00:13:17,240 --> 00:13:20,050 Eu nunca tive nada além de bondade do Cardeal. 149 00:13:21,480 --> 00:13:23,244 Você não tem outro mestre? 150 00:13:36,240 --> 00:13:37,571 (INALES) 151 00:13:44,560 --> 00:13:46,562 (Sussurrando) Mil libras. 152 00:13:50,040 --> 00:13:51,644 Não conte a ninguém. 153 00:13:52,160 --> 00:13:53,969 É o melhor que posso fazer. 154 00:13:55,000 --> 00:13:56,684 Aceite-o com minha bênção. 155 00:13:58,000 --> 00:14:00,128 E peça a ele que ore por mim. 156 00:14:10,760 --> 00:14:13,604 Todos os dias sinto falta do Cardeal de York. 157 00:14:21,200 --> 00:14:24,010 BONVISI: Um homem que consegue 1.000 libras do rei. 158 00:14:24,600 --> 00:14:28,161 É apenas um décimo do que é devido o Cardeal por mais de uma década. 159 00:14:28,240 --> 00:14:30,766 E não tanto quando você tem um cardeal para mover. 160 00:14:30,840 --> 00:14:31,841 CROMWELL: Hum. 161 00:14:31,960 --> 00:14:33,803 De onde virá o resto? 162 00:14:36,400 --> 00:14:39,324 Quanto do seu próprio dinheiro você vai investir nisso? 163 00:14:43,040 --> 00:14:45,441 Algumas dívidas não devem ser contabilizadas. 164 00:14:45,520 --> 00:14:49,002 Ouvi um boato, recentemente, sobre alguém que você conhece. 165 00:14:50,280 --> 00:14:52,089 Thomas Wyatt. 166 00:14:52,160 --> 00:14:54,845 (RISOS) Wyatt e Lady Anne. 167 00:14:55,680 --> 00:14:56,806 É uma história antiga. 168 00:14:56,880 --> 00:14:59,690 Se é uma história tão antiga, por que o rei não ouviu isso? 169 00:14:59,760 --> 00:15:02,525 Parte da arte de governar, talvez. 170 00:15:02,600 --> 00:15:04,602 Saiba quando fechar os ouvidos. 171 00:15:10,080 --> 00:15:12,651 (Rindo) Os ingleses não são estranhos? 172 00:15:13,560 --> 00:15:15,005 (Ambos rindo) 173 00:15:15,080 --> 00:15:17,003 Cristo, não são? 174 00:15:17,280 --> 00:15:18,281 Hum. 175 00:15:20,680 --> 00:15:22,330 Mas você entende, eu acho. 176 00:15:23,120 --> 00:15:24,246 Ela lhe interessa. 177 00:15:28,720 --> 00:15:33,601 Um mundo onde Anne pode ser Rainha é um mundo onde Cromwell pode ser... 178 00:15:48,560 --> 00:15:51,962 CROMWELL: Hendon, Royston, Huntingdon, Peterborough, enviou cavaleiros na frente 179 00:15:52,040 --> 00:15:54,327 então tudo estará pronto para você. 180 00:15:54,400 --> 00:15:57,882 Esta é uma retirada tática, não uma rendição. 181 00:15:58,920 --> 00:16:02,527 Lady Anne é a chave para reconquistar Henry. 182 00:16:03,560 --> 00:16:04,561 Hum-hmm. 183 00:16:04,720 --> 00:16:07,644 Encontre um caminho de volta para sua confiança, Torn. 184 00:16:07,720 --> 00:16:09,722 Use um dispositivo para agradá-la. 185 00:16:09,800 --> 00:16:13,009 A única maneira de agradar aquela senhora é para coroar sua rainha da Inglaterra. 186 00:16:13,080 --> 00:16:14,241 (RISOS) 187 00:16:14,320 --> 00:16:16,971 - Você virá para o norte? -Hmm-hmm, vou buscar você. 188 00:16:17,040 --> 00:16:20,044 Assim que ele te chamar de volta. E ele irá. 189 00:16:32,040 --> 00:16:37,251 Deus te abençoe, meu inteiramente amado Cromwell. 190 00:16:40,280 --> 00:16:41,520 (BEIJOS) 191 00:16:50,240 --> 00:16:51,526 Tomás... 192 00:16:53,320 --> 00:16:54,446 Aqui. 193 00:17:05,160 --> 00:17:06,844 Quando eu me for... 194 00:17:20,040 --> 00:17:23,203 Eu quero o inteiro o palácio do arcebispo foi destruído. 195 00:17:23,280 --> 00:17:25,726 Meu senhor trará sua própria cama. 196 00:17:26,480 --> 00:17:29,324 Elaboração de equipe de cozinha dos braços do rei 197 00:17:29,400 --> 00:17:31,448 Acho que deveria ir sozinho. 198 00:17:31,520 --> 00:17:34,808 - Não, nós podemos fazer isso. -Bem, verifique o... Pegue isso? 199 00:17:34,880 --> 00:17:38,168 Verifique o estábulo, arranje músicos para ele. 200 00:17:38,720 --> 00:17:40,848 A última vez que passei por lá, havia alguns 201 00:17:40,920 --> 00:17:42,763 chiqueiros ou algo assim contra a parede do palácio. 202 00:17:42,840 --> 00:17:45,286 Encontre o dono, pague-o, derrubá-los... 203 00:17:45,360 --> 00:17:46,361 Senhor... 204 00:17:47,360 --> 00:17:49,408 É hora de deixar o Cardeal ir. 205 00:18:30,120 --> 00:18:31,121 (Suspiros) 206 00:18:44,720 --> 00:18:46,131 (ASSOBIANDO) 207 00:19:09,440 --> 00:19:11,044 (CROMWELL RI SUAVEMENTE) 208 00:19:15,040 --> 00:19:17,486 Você sabe, a primeira vez que nos conhecemos 209 00:19:18,400 --> 00:19:20,402 foi quando você era um jovem estudante. 210 00:19:22,040 --> 00:19:24,691 - Onde foi isso? - Palácio de Lambeth. 211 00:19:26,560 --> 00:19:30,167 Meu tio John era cozinheiro lá, e trabalhei alguns dias nas cozinhas. 212 00:19:32,200 --> 00:19:34,043 Eu servi você uma vez. 213 00:19:35,320 --> 00:19:36,970 Eu não acho. 214 00:19:39,480 --> 00:19:42,290 Lembro-me de uma noite estávamos jogando futebol 215 00:19:42,840 --> 00:19:45,571 -e ouvi um gravador tocando. -Ah! 216 00:19:45,640 --> 00:19:47,847 Meu outro convidado. Agora. 217 00:19:48,360 --> 00:19:50,010 Você continua. 218 00:19:51,440 --> 00:19:54,284 Lá. Agora, Henrique. 219 00:19:54,360 --> 00:19:57,921 Deixe Mestre Gardiner em paz. Você vem até a casa. Vamos. 220 00:19:58,000 --> 00:19:59,411 Vamos. 221 00:19:59,480 --> 00:20:02,450 - Vamos. Vamos para casa. Lá. -(RISOS) 222 00:20:05,360 --> 00:20:07,249 Sobre Mestre Wriothesley... 223 00:20:07,320 --> 00:20:09,288 E uma boa noite para você também, Stephen. 224 00:20:09,360 --> 00:20:12,170 Lembre-me, ele está trabalhando para mim, ou para você? 225 00:20:12,840 --> 00:20:14,205 Para você, eu teria pensado. 226 00:20:15,040 --> 00:20:17,088 Então por que ele está sempre na sua casa? 227 00:20:17,840 --> 00:20:21,322 Bem, ele não é um aprendiz vinculado. Ele pode ir e vir quando quiser. 228 00:20:21,920 --> 00:20:23,809 Ele ainda pode fazer fortuna, Eu suponho. 229 00:20:23,880 --> 00:20:26,281 Todo mundo conhece dinheiro gruda em suas mãos. 230 00:20:27,000 --> 00:20:29,401 Ele quer saber o que ele pode aprender com... 231 00:20:30,000 --> 00:20:32,480 Seja o que for que você chama você mesmo hoje em dia. 232 00:20:34,520 --> 00:20:36,010 Uma pessoa. 233 00:20:36,720 --> 00:20:39,200 O duque de Norfolk diz que sou uma pessoa. 234 00:20:39,920 --> 00:20:41,251 Esse é o idiota dele? 235 00:20:41,560 --> 00:20:43,722 STEPHEN: Ele deveria ter caiu do telhado de uma igreja 236 00:20:43,800 --> 00:20:45,086 e caiu de cabeça. 237 00:20:45,200 --> 00:20:46,565 Deveria? 238 00:20:46,640 --> 00:20:49,405 Seria como Mais manter um tolo que não era. 239 00:20:50,480 --> 00:20:52,164 Só para envergonhar as pessoas. 240 00:20:54,640 --> 00:20:58,201 (COOING) 241 00:20:58,800 --> 00:21:00,484 Henry Patterson está animado esta noite. 242 00:21:00,560 --> 00:21:02,688 Espero que sua dieta não tenha sido muito rica. 243 00:21:03,280 --> 00:21:05,009 Não há ansiedade nesse sentido. 244 00:21:11,720 --> 00:21:13,131 Tyndale 245 00:21:13,760 --> 00:21:17,048 foi avistado em Hamburgo, dizem. 246 00:21:19,800 --> 00:21:22,724 Você o conheceria se o visse, Eu suponho. 247 00:21:23,440 --> 00:21:24,680 Você também, suponho. 248 00:21:26,840 --> 00:21:29,411 Espero conseguir os meios proceder contra ele 249 00:21:29,480 --> 00:21:30,970 por sedição em seus escritos. 250 00:21:32,680 --> 00:21:35,650 Você encontrou sedição na escrita de Tyndale? 251 00:21:38,480 --> 00:21:39,766 Isso é muito bom. 252 00:21:40,280 --> 00:21:42,681 Você ouviu isso, Stephen? Um advogado inferior teria dito: 253 00:21:42,760 --> 00:21:44,842 "Eu li Tyndale e não encontre nenhuma falha nisso." 254 00:21:45,520 --> 00:21:47,761 Mas Thomas não vai tropeçar, vai? 255 00:21:48,600 --> 00:21:50,364 Bem, admito que li Tyndale. 256 00:21:50,440 --> 00:21:52,727 eu separei suas traduções so-ca [lideradas. 257 00:21:52,800 --> 00:21:54,211 Também li Lutero. 258 00:21:54,560 --> 00:21:56,767 (FALANDO EM LATIN) 259 00:22:04,560 --> 00:22:06,801 Você tem um jeito tão bonito com o latim. 260 00:22:07,520 --> 00:22:10,330 "Então, aquele que toca o campo será contaminado", 261 00:22:10,400 --> 00:22:11,845 a menos que seu nome seja Thomas More. 262 00:22:11,920 --> 00:22:15,129 Aí está você, Wolsey sempre me disse você era um homem da Bíblia. 263 00:22:15,200 --> 00:22:17,771 Thomas Cromwell, por que você não se casa de novo? 264 00:22:18,400 --> 00:22:20,050 Ninguém me aceitará, Lady Alice. 265 00:22:20,120 --> 00:22:22,600 Bobagem, seu mestre pode estar caído mas você não é pobre 266 00:22:22,680 --> 00:22:25,411 e você tem tudo abaixo em boas condições de funcionamento, não é? 267 00:22:25,480 --> 00:22:27,767 Alice, o que eu te disse sobre beber vinho? 268 00:22:27,840 --> 00:22:29,285 Seu nariz está brilhando. 269 00:22:34,840 --> 00:22:36,683 Por que estou trazendo você para Westminster? 270 00:22:36,760 --> 00:22:38,649 Vou ver Lady Anne. 271 00:22:39,240 --> 00:22:40,890 Você não disse isso. 272 00:22:40,960 --> 00:22:44,043 Não posso te contar todos os meus planos, Stephen. 273 00:22:45,000 --> 00:22:47,651 O que seria jovem Wriothesley tem que fazer, então? 274 00:22:49,760 --> 00:22:51,489 Oh, querido Deus, estou morrendo de fome. 275 00:22:53,120 --> 00:22:56,283 Eu gostaria de ter colocado as mãos no coelho branco. Eu comeria cru. 276 00:22:58,280 --> 00:23:02,410 Você sabia disso Mais vai para a cama às 9h todas as noites? 277 00:23:03,000 --> 00:23:05,810 - Com Alice? -Aparentemente não. 278 00:23:06,360 --> 00:23:08,362 Você também mantém espiões na casa dele? 279 00:23:13,360 --> 00:23:15,567 Você nunca pensa em vai casar, Stephen? 280 00:23:16,760 --> 00:23:18,125 Estou em ordens sagradas. 281 00:23:18,200 --> 00:23:20,043 Ah, vamos lá, você deve ter mulheres. 282 00:23:22,440 --> 00:23:23,521 Não é? 283 00:23:24,360 --> 00:23:27,728 Que tipo de inquérito Putney é esse? 284 00:23:30,480 --> 00:23:31,481 (RISOS) 285 00:23:37,200 --> 00:23:39,487 (PASSOS SE APROXIMANDO RAPIDAMENTE) 286 00:23:43,160 --> 00:23:44,924 (CROMWELL LEVANTA-SE DA CADEIRA) 287 00:23:45,560 --> 00:23:46,846 Ah, é você. 288 00:23:57,160 --> 00:23:59,606 Gosto do seu veludo cinza. 289 00:23:59,680 --> 00:24:01,444 (Fungamentos e risadas) 290 00:24:02,720 --> 00:24:04,529 Onde você conseguiu isso? 291 00:24:06,160 --> 00:24:07,241 Itália. 292 00:24:09,840 --> 00:24:11,285 Você pode me pegar um pouco? 293 00:24:11,360 --> 00:24:14,170 Já faz tanto tempo já que eu tinha roupas novas. 294 00:24:14,520 --> 00:24:17,410 Se você está esperando por ela, eu deveria Aviso, ela está de mau humor. 295 00:24:18,680 --> 00:24:19,681 Uh-huh. 296 00:24:19,760 --> 00:24:21,489 Nada acontece rapidamente o suficiente para Ana. 297 00:24:23,880 --> 00:24:25,564 Você pensaria que ela ficaria feliz. 298 00:24:27,480 --> 00:24:30,723 Você sabe, quando o rei primeiro voltou sua atenção para ela, ele pensou 299 00:24:31,320 --> 00:24:33,971 saber como as coisas são feitas na França, 300 00:24:34,040 --> 00:24:37,647 que ela possa aceitar uma determinada posição na corte. 301 00:24:38,800 --> 00:24:40,484 Mas isso não foi suficiente para Anne. 302 00:24:40,560 --> 00:24:42,881 Você sabe o que ela me disse, ela disse, 303 00:24:43,520 --> 00:24:46,000 "Isto não é a França e eu não sou uma tola como você, Mary." 304 00:24:46,920 --> 00:24:47,967 Hum. 305 00:24:50,560 --> 00:24:52,528 -(PASSOS PERTO) -Porque ela sabia... 306 00:24:55,200 --> 00:24:57,931 (Sussurrando) Porque ela sabe Eu era amante de Henry. 307 00:24:58,480 --> 00:25:00,926 - Hum... -E ela vê como eu fiquei. 308 00:25:01,000 --> 00:25:02,684 E ela tira uma lição disso. 309 00:25:05,280 --> 00:25:08,727 Ela jurou que se casaria com ele e o que Anne quiser, ela terá. 310 00:25:09,840 --> 00:25:11,126 (Expira) 311 00:25:15,720 --> 00:25:17,688 - E você? - Meu? 312 00:25:18,440 --> 00:25:21,444 Devo ser varrido depois do jantar, como os velhos juncos. 313 00:25:22,160 --> 00:25:25,482 Meu pai diz que sou uma boca para alimentar e meu tio Norfolk diz que sou uma prostituta. 314 00:25:28,000 --> 00:25:30,810 Eu preciso de um marido para parar eles me xingando. 315 00:25:33,040 --> 00:25:34,087 Bem... 316 00:25:36,480 --> 00:25:38,642 Você deveria perguntar por alguém jovem e bonito. 317 00:25:38,720 --> 00:25:39,721 (RISOS) 318 00:25:40,000 --> 00:25:41,684 Não pergunte, não entenda. 319 00:25:42,240 --> 00:25:45,608 Não, o que eu quero é um marido que os perturba. 320 00:25:48,400 --> 00:25:50,084 E quem não vai morrer. 321 00:26:10,560 --> 00:26:12,085 Não pergunte, não entenda. 322 00:26:17,160 --> 00:26:18,969 - Eles matariam você. - (gaspas) 323 00:26:21,960 --> 00:26:23,564 Você está certo, eles fariam. 324 00:26:25,880 --> 00:26:27,689 Se ela mandou chamar você, 325 00:26:28,640 --> 00:26:30,642 ela pretende lisonjear você. 326 00:26:30,800 --> 00:26:33,246 Ela vai pedir para você fazer alguma coisinha para ela 327 00:26:33,320 --> 00:26:35,129 e então ela fará de você dela. 328 00:26:35,360 --> 00:26:36,885 Siga meu conselho, 329 00:26:37,880 --> 00:26:39,484 antes que ela o faça, 330 00:26:39,720 --> 00:26:42,246 vire-se e caminhe para o outro lado. 331 00:27:06,160 --> 00:27:08,845 -(conversa indistinta) -(TOCANDO ALADÉM SOMBRE) 332 00:27:10,160 --> 00:27:11,161 (LUTA PÁRA) 333 00:27:11,240 --> 00:27:13,004 Anime-se, não é? 334 00:27:14,680 --> 00:27:17,684 - O que você acabou de fazer? -Eu bati em Mark Smeaton. 335 00:27:17,960 --> 00:27:19,530 Apenas com um dedo. 336 00:27:19,880 --> 00:27:20,927 Quem? 337 00:27:22,440 --> 00:27:24,442 Oh! Esse é o nome dele? 338 00:27:27,240 --> 00:27:29,811 - Onde você esteve? -Utopia. 339 00:27:30,080 --> 00:27:32,526 Ah, qual foi a conversa? 340 00:27:32,600 --> 00:27:34,523 Os vícios e loucuras das mulheres. 341 00:27:35,600 --> 00:27:37,364 Suponho que você tenha participado. 342 00:27:40,840 --> 00:27:42,490 Meu capelão, Dr. Cranmer. 343 00:27:43,520 --> 00:27:46,126 Escondido, porque não há boas notícias. 344 00:27:46,880 --> 00:27:48,644 Ele acabou de voltar de Roma. 345 00:27:50,720 --> 00:27:54,088 Ouvi dizer que Roma emitirá um decreto dizendo ao rei para se separar de mim. 346 00:27:54,360 --> 00:27:56,089 Isso seria um erro da parte de Roma. 347 00:27:56,160 --> 00:27:57,525 ANNE: Sim, seria. 348 00:27:58,240 --> 00:27:59,890 Porque ele não será informado. 349 00:28:00,640 --> 00:28:01,971 O que ele é, alguma criança? 350 00:28:02,840 --> 00:28:04,126 Eu li Tyndale. 351 00:28:05,400 --> 00:28:08,643 "O súdito deve obedecer ao seu rei, como ele faria com Deus." 352 00:28:10,120 --> 00:28:11,770 Eu tenho noção disso? 353 00:28:13,680 --> 00:28:15,808 O Papa aprenderá o seu lugar. 354 00:28:18,520 --> 00:28:20,488 Por que você mandou me chamar? 355 00:28:22,240 --> 00:28:23,924 Tenho algo para lhe mostrar. 356 00:28:24,360 --> 00:28:27,045 - Oh, por favor, não dê moeda. -Dá! 357 00:28:31,360 --> 00:28:32,930 Isso estava na minha cama. 358 00:28:35,040 --> 00:28:38,123 A trepadeira doentia com cara de leite havia recusado a folha. 359 00:28:38,680 --> 00:28:40,603 Claro que não posso tirar algum sentido dela. 360 00:28:40,680 --> 00:28:42,648 Ela chora se você olhar para ela de lado. 361 00:28:43,920 --> 00:28:45,684 Então, não sei quem colocou isso aí. 362 00:28:51,120 --> 00:28:54,488 Essa é a rainha, Katherine, você vê? 363 00:28:55,320 --> 00:28:56,606 E esse sou eu. 364 00:28:57,800 --> 00:28:59,450 "Anne sem tete." 365 00:29:03,040 --> 00:29:06,442 Disseram-me que Wolsey manteve você porque você sempre soube das fofocas de Londres. 366 00:29:07,560 --> 00:29:09,801 Se você descobrir quem é o responsável por isso 367 00:29:10,800 --> 00:29:12,040 Eu quero que você me diga. 368 00:29:22,840 --> 00:29:25,491 Tenho um novo lema, você sabia? 369 00:29:26,520 --> 00:29:29,126 "Ainsi sera, grogne qui grogne." 370 00:29:32,320 --> 00:29:35,802 "Não importa quem se ressente disso, isso vai acontecer." 371 00:29:37,520 --> 00:29:39,249 Eu pretendo tê-lo. 372 00:30:01,480 --> 00:30:04,370 CRANMER: Eu acho que isso é aquele que chora, então, er... 373 00:30:04,680 --> 00:30:06,170 Não olhe para ela de lado. 374 00:30:08,960 --> 00:30:12,009 - Mestre Cromwell. -Faz muito tempo que não te vejo. 375 00:30:12,760 --> 00:30:15,047 O que você tem feito? Onde você esteve? 376 00:30:15,200 --> 00:30:16,486 De costura. 377 00:30:17,320 --> 00:30:18,606 Para onde sou enviado. 378 00:30:18,680 --> 00:30:19,806 (RISOS) 379 00:30:19,880 --> 00:30:21,882 E espionagem também, eu acho. 380 00:30:22,880 --> 00:30:25,884 Eu não sou muito bom nisso. Eu não falo francês. 381 00:30:26,400 --> 00:30:28,926 Então, por favor, não faça isso, não me dá nada para relatar. 382 00:30:29,560 --> 00:30:31,289 Você conhece o Doutor Cranmer? 383 00:30:32,400 --> 00:30:34,562 - Não. -Não? O... (risos) 384 00:30:34,960 --> 00:30:36,530 Este é o Doutor Cranmer. 385 00:30:37,240 --> 00:30:38,321 Ah... 386 00:30:40,960 --> 00:30:42,928 Agora você deve dizer quem você é. 387 00:30:46,000 --> 00:30:48,731 Filha de John Seymour, de Wolf Hall. 388 00:30:54,080 --> 00:30:55,684 Bem, boa sorte. 389 00:30:56,040 --> 00:30:58,771 Vou tentar manter as conversas em inglês. 390 00:30:58,840 --> 00:31:00,365 Eu ficaria agradecido. 391 00:31:09,240 --> 00:31:11,049 Voltando para Cambridge agora? 392 00:31:11,520 --> 00:31:13,010 Infelizmente, hoje não. 393 00:31:13,080 --> 00:31:15,242 A família Bolena gosta de me ter por perto. 394 00:31:19,280 --> 00:31:21,681 Como está o duque de Norfolk? 395 00:31:23,800 --> 00:31:25,131 Ele está furioso. 396 00:31:30,680 --> 00:31:32,125 Sobre o quê? 397 00:31:35,680 --> 00:31:39,287 Ele ouviu seu cardeal chegou a Southwell 398 00:31:39,360 --> 00:31:42,842 e as multidões vêm reunindo-se de longe só para vê-lo. 399 00:31:43,880 --> 00:31:46,008 Como se fosse uma procissão triunfal. 400 00:31:54,480 --> 00:31:58,007 Ele deveria, talvez, ser mais cauteloso. 401 00:32:00,000 --> 00:32:03,482 Se o rei for ofendido uma vez, ele pode ficar ofendido novamente. 402 00:32:11,480 --> 00:32:14,927 Então, como ela é, Lady Anne? 403 00:32:18,520 --> 00:32:20,090 Alto ou baixo? 404 00:32:23,080 --> 00:32:24,241 Nenhum. 405 00:32:25,960 --> 00:32:27,803 Dizem que ela dança bem. 406 00:32:30,960 --> 00:32:32,291 Nós não dançamos. 407 00:32:36,680 --> 00:32:38,170 Os dentes dela estão bons? 408 00:32:40,720 --> 00:32:42,882 Quando ela os afunda em mim, 409 00:32:43,200 --> 00:32:44,884 Eu te aviso. 410 00:32:48,200 --> 00:32:50,601 Parece que você chegou perto o suficiente. 411 00:33:00,960 --> 00:33:02,769 Por que Deus nos testa? 412 00:33:03,160 --> 00:33:05,162 Acho que não vamos passar. 413 00:33:18,280 --> 00:33:20,931 As condições poderiam ser melhores, hum... 414 00:33:21,160 --> 00:33:23,162 Ele se perguntou se você poderia enviar codornizes. 415 00:33:23,240 --> 00:33:24,810 (Rindo) 416 00:33:24,880 --> 00:33:27,770 - A comida lá em cima é deplorável. -Eu o avisei. 417 00:33:32,480 --> 00:33:35,962 Onde quer que ele vá, Thomas, eles se aglomeram para vê-lo. 418 00:33:36,320 --> 00:33:37,526 Milhares deles. 419 00:33:39,040 --> 00:33:41,441 Você pode ver seu antigo espírito retornando. 420 00:33:41,520 --> 00:33:43,807 Ele é chamado de convocação da igreja do norte. 421 00:33:43,880 --> 00:33:45,848 Sem informar o rei? 422 00:33:45,920 --> 00:33:49,402 Ele disse: "Ah, George, por que eles precisam saber?" 423 00:33:49,480 --> 00:33:50,481 (RISOS) 424 00:33:52,640 --> 00:33:54,927 É um sinal de independência, isso é tudo. 425 00:33:55,000 --> 00:33:57,401 Alguns podem dizer que é um sinal de orgulho. 426 00:34:14,920 --> 00:34:16,126 Eu sei. 427 00:34:17,880 --> 00:34:19,803 Eu sei o que as pessoas estão dizendo. 428 00:34:21,360 --> 00:34:23,647 Que estou trabalhando para mim agora. 429 00:34:24,360 --> 00:34:26,408 Que fui comprado. 430 00:34:26,520 --> 00:34:29,364 Se você veio e falou com ele, qualquer dúvida que ele tivesse... 431 00:34:29,440 --> 00:34:30,680 Sou necessário aqui. 432 00:34:32,600 --> 00:34:35,763 Para protegê-lo, para persuadir o rei. 433 00:34:38,520 --> 00:34:40,204 Ele gosta de mim, George. 434 00:34:43,280 --> 00:34:44,520 Eu sinto isso. 435 00:34:47,720 --> 00:34:51,850 E quando eu tiver o ouvido dele, o Cardeal será lembrado. Eu prometo. 436 00:34:59,640 --> 00:35:01,642 DUQUE DE NORFOLK: E se ele morrer? 437 00:35:02,120 --> 00:35:04,930 E se ele cair do cavalo e quebra o pescoço? 438 00:35:06,600 --> 00:35:09,968 Há alguns anos, este sujeito aqui cobrou o rei nas listas. 439 00:35:10,040 --> 00:35:12,646 Enfia sua lança em o capacete do rei, bam! 440 00:35:13,240 --> 00:35:17,211 Lance se estilhaça, uma polegada, a apenas um centímetro de seu olho. 441 00:35:18,200 --> 00:35:20,646 Ano depois, o rei saiu com seu falcão. 442 00:35:20,720 --> 00:35:23,849 Chega a uma vala, enfia um poste para ajudá-lo a atravessar 443 00:35:23,920 --> 00:35:26,287 maldita coisa quebra, e lá está ele 444 00:35:26,360 --> 00:35:29,011 de bruços em um pé de lama, se afogando. 445 00:35:30,240 --> 00:35:32,288 Se um servo não o tivesse tirado de lá... 446 00:35:32,880 --> 00:35:34,564 Quem reinaria então? 447 00:35:35,480 --> 00:35:37,721 Ele tem um filho nascido do casamento. 448 00:35:37,800 --> 00:35:39,609 O que, Mary, o camarão falante? 449 00:35:39,920 --> 00:35:42,127 - Ela vai crescer. -Ainda estou esperando. 450 00:35:42,480 --> 00:35:44,323 A cabeça é do tamanho da minha unha. 451 00:35:44,440 --> 00:35:47,967 E uma mulher no trono inglês voa na cara da natureza. 452 00:35:48,720 --> 00:35:50,210 Uma mulher não pode liderar um exército. 453 00:35:51,280 --> 00:35:52,884 Sua avó fez. 454 00:35:56,000 --> 00:35:59,721 Cromwell, o que você está fazendo, ouvindo às conversas de cavalheiros? 455 00:36:01,960 --> 00:36:04,884 O servo que arrastou o rei fora da vala 456 00:36:04,960 --> 00:36:06,041 qual era o nome dele? 457 00:36:06,120 --> 00:36:09,522 Oh, Mestre Cromwell gosta de ouvir das ações daqueles de baixo nascimento. 458 00:36:09,600 --> 00:36:11,443 Seu nome era Edmund Mody. 459 00:36:12,280 --> 00:36:13,361 Enlameado, mais parecido. 460 00:36:13,440 --> 00:36:15,249 (Rindo OBNOXIOSAMENTE) 461 00:36:42,080 --> 00:36:43,889 Você tem um bom olho. 462 00:36:43,960 --> 00:36:45,371 Um bom braço. 463 00:36:46,640 --> 00:36:48,881 Bem, a esta distância... 464 00:36:51,560 --> 00:36:54,689 Temos uma partida todos os domingos, minha casa. 465 00:36:55,760 --> 00:36:58,161 Nós nos encontramos com nossos colegas da guilda, 466 00:36:58,240 --> 00:37:00,561 e destruímos os açougueiros e os merceeiros. 467 00:37:00,640 --> 00:37:02,051 (Ambos rindo) 468 00:37:03,400 --> 00:37:05,402 E se eu fosse com você, uma semana? 469 00:37:06,240 --> 00:37:07,480 Disfarçado. 470 00:37:08,640 --> 00:37:11,246 Um rei deveria aparecer às vezes. Você não acha? 471 00:37:13,240 --> 00:37:15,083 Eu poderia atirar para você. 472 00:37:17,560 --> 00:37:20,325 (Gaguejando) Bem, venceríamos com certeza. 473 00:37:26,720 --> 00:37:27,721 Ha! 474 00:37:28,360 --> 00:37:30,442 - HOMEM: Uma grande surpresa. -(APLAUDINDO) 475 00:37:34,840 --> 00:37:38,606 Wolsey me disse uma vez que você tinha uma aversão aos que estão na vida religiosa. 476 00:37:40,800 --> 00:37:44,600 É por isso que ele achou você tão diligente em sua inspeção dos mosteiros. 477 00:37:44,840 --> 00:37:46,524 Esse não foi o motivo. 478 00:37:52,080 --> 00:37:54,731 - Posso falar? -Deus, eu gostaria que alguém fizesse isso. 479 00:37:54,920 --> 00:37:55,921 (RISOS) 480 00:37:57,360 --> 00:38:01,251 Bem, se você me perguntar sobre os monges, Falo por experiência própria e não por preconceito. 481 00:38:01,840 --> 00:38:04,844 E minhas experiências, bem, em grande parte, foram 482 00:38:05,520 --> 00:38:07,727 um de corrupção e desperdício. 483 00:38:09,400 --> 00:38:13,246 Eu vi monges que vivem como ótimos senhores sobre as ofertas dos pobres. 484 00:38:14,120 --> 00:38:17,488 Acolher as crianças e, em vez de educando-os como prometeram, 485 00:38:17,560 --> 00:38:19,289 usá-los como servos. 486 00:38:19,840 --> 00:38:23,845 Durante centenas de anos, os monges escreveu o que consideramos ser a nossa história. 487 00:38:24,280 --> 00:38:26,601 Eu acho que eles suprimiram nossa verdadeira história 488 00:38:26,680 --> 00:38:29,251 e escreveu um isso é favorável a Roma. 489 00:38:29,320 --> 00:38:33,325 Deus, eu poderia fazer bom uso do dinheiro que flui deles para Roma todos os anos. 490 00:38:34,040 --> 00:38:36,646 O rei François é mais rico do que eu. 491 00:38:36,720 --> 00:38:38,609 Ele tributa seus súditos como lhe agrada. 492 00:38:38,680 --> 00:38:40,921 Tenho que ligar para o Parlamento, ou há tumultos. 493 00:38:41,000 --> 00:38:45,085 Bem, senhor, com respeito, François gosta muito da guerra e pouco do comércio. 494 00:38:45,280 --> 00:38:48,011 Há mais impostos a serem aumentados quando o comércio é bom 495 00:38:48,080 --> 00:38:52,085 e se os impostos forem resistidos mesmo por a igreja, outras maneiras podem ser encontradas. 496 00:38:58,880 --> 00:39:00,041 Tudo bem. 497 00:39:02,000 --> 00:39:04,002 Sente-se com meus advogados para discutir isso. 498 00:39:05,240 --> 00:39:06,765 (CHUVA CAINDO) 499 00:39:07,880 --> 00:39:09,882 Comece com os mosteiros. 500 00:39:41,240 --> 00:39:43,846 Alguns dizem que eu deveria considerar meu casamento dissolvido. 501 00:39:45,040 --> 00:39:47,725 Eu deveria me casar novamente como quisesse, e logo. 502 00:39:49,840 --> 00:39:53,447 - Mas há outros que dizem... -Eu sou um dos outros. 503 00:39:56,480 --> 00:39:59,006 Querido Cristo, não serei tripulado por isso. 504 00:40:00,680 --> 00:40:02,762 Quanto tempo devo esperar? 505 00:40:10,240 --> 00:40:12,004 Anne diz que vai me deixar. 506 00:40:15,760 --> 00:40:17,762 Diz que há outros homens. 507 00:40:19,960 --> 00:40:21,769 Diz que está desperdiçando sua juventude. 508 00:40:31,560 --> 00:40:32,891 (BATE NA PORTA) 509 00:40:32,960 --> 00:40:34,769 (HOMEM GRITANDO) Abra! 510 00:40:34,840 --> 00:40:37,127 -(BATIDA CONTINUA) -Estamos sob ordens do King, abram! 511 00:40:41,160 --> 00:40:42,924 (conversa silenciosa) 512 00:40:48,200 --> 00:40:50,567 O que é isso? É uma prisão? 513 00:40:52,920 --> 00:40:54,968 Bom dia, Willian Brereton. 514 00:40:55,360 --> 00:40:56,600 Aqui se você precisar de mim. 515 00:40:56,680 --> 00:40:59,604 Você acordou cedo ou acordou tarde, senhor? Leve as meninas para a cama. 516 00:41:00,200 --> 00:41:01,770 Sim. 517 00:41:01,880 --> 00:41:04,884 O rei está em Greenwich, você deve vir agora. 518 00:41:05,080 --> 00:41:07,162 Bem, então todos voltem para a cama. 519 00:41:07,880 --> 00:41:10,724 King não me convidaria para Greenwich para me prender. 520 00:41:10,800 --> 00:41:12,484 Isso não acontece assim. 521 00:41:15,000 --> 00:41:16,525 Para que ele me quer? 522 00:41:17,440 --> 00:41:19,442 Eu realmente não consigo esclarecer você. 523 00:41:26,120 --> 00:41:28,009 Harry Norris. 524 00:41:28,080 --> 00:41:30,162 Mestre Cromwell. 525 00:41:30,240 --> 00:41:32,481 Nós nos encontramos sob as circunstâncias mais estranhas. 526 00:41:32,920 --> 00:41:34,490 Você só, para entrar. 527 00:41:35,240 --> 00:41:36,401 Ele está esperando. 528 00:41:37,400 --> 00:41:39,004 Você fica aqui. 529 00:41:51,720 --> 00:41:53,643 Meu irmão morto veio até mim. 530 00:41:58,760 --> 00:42:00,125 Como ele estava? 531 00:42:00,200 --> 00:42:03,170 Pelo que me lembro dele, mas ele estava pálido, 532 00:42:04,440 --> 00:42:05,805 e magro. 533 00:42:07,160 --> 00:42:09,288 Havia um fogo branco ao seu redor. 534 00:42:12,520 --> 00:42:14,682 Ele morreu em Ludlow, no inverno. 535 00:42:14,760 --> 00:42:18,242 As estradas eram impenetráveis. Eles tinham para colocar seu caixão em um carro de boi. 536 00:42:19,960 --> 00:42:21,564 Eu nunca o vi morto. 537 00:42:24,120 --> 00:42:25,645 Até esta noite. 538 00:42:27,480 --> 00:42:29,369 Os mortos não voltam 539 00:42:29,440 --> 00:42:31,329 reclamar de seu enterro. 540 00:42:32,960 --> 00:42:34,405 Ele estava tão triste. 541 00:42:37,400 --> 00:42:39,641 Ele voltou para me deixar com vergonha. 542 00:42:41,000 --> 00:42:42,889 Por tomar seu reino. 543 00:42:43,760 --> 00:42:45,285 Usando sua esposa. 544 00:42:49,720 --> 00:42:53,202 Se o irmão de Vossa Majestade morresse antes que ele pudesse reinar 545 00:42:54,880 --> 00:42:56,882 então essa era a vontade de Deus. 546 00:42:57,200 --> 00:42:59,726 E quanto ao seu suposto casamento, bem, todos nós sabemos 547 00:42:59,800 --> 00:43:02,963 que isso foi limpo ao contrário para as escrituras, mas... 548 00:43:03,960 --> 00:43:05,121 Com Deus, 549 00:43:05,200 --> 00:43:06,565 há misericórdia suficiente... 550 00:43:06,640 --> 00:43:07,721 Não para mim! 551 00:43:11,400 --> 00:43:14,882 Quando eu chego ao meu julgamento ele vai implorar contra mim. 552 00:43:16,640 --> 00:43:18,768 Ele veio para me deixar envergonhado. 553 00:43:21,320 --> 00:43:23,322 E só eu devo suportar isso. 554 00:43:26,240 --> 00:43:27,366 eu... 555 00:43:29,680 --> 00:43:31,205 Eu sozinho. 556 00:43:37,200 --> 00:43:38,850 Seu irmão falou com você? 557 00:43:42,440 --> 00:43:43,851 Fazer algum sinal? 558 00:43:44,840 --> 00:43:45,887 Não. 559 00:43:46,440 --> 00:43:49,523 Então você lê na cara dele algo que não estava lá. 560 00:43:55,920 --> 00:43:57,206 Escute-me. 561 00:43:58,240 --> 00:44:00,402 Você sabe o que está escrito no túmulo de Arthur? 562 00:44:00,480 --> 00:44:03,051 Rex quondam, rexque futuro. 563 00:44:03,400 --> 00:44:05,528 "Rei uma vez. Rei que será." 564 00:44:05,600 --> 00:44:08,126 Seu pai garantiu isso. Ele voltou do exílio, 565 00:44:08,200 --> 00:44:10,168 reivindicou seu antigo rito 566 00:44:10,240 --> 00:44:13,130 mas não basta reivindicar um país. Você tem que segurá-lo. 567 00:44:14,360 --> 00:44:17,682 Tem que ser seguro, em cada geração. 568 00:44:17,960 --> 00:44:20,531 Se seu irmão voltar e parece dizer isso 569 00:44:20,600 --> 00:44:22,728 você tomou o reino dele, tomou o seu lugar, 570 00:44:22,800 --> 00:44:26,691 é porque ele quer que você se torne o rei que ele teria sido. 571 00:44:28,440 --> 00:44:30,647 Ele não pode cumprir a profecia, 572 00:44:30,960 --> 00:44:32,689 um príncipe saiu do País de Gales. 573 00:44:32,760 --> 00:44:35,650 Mas ele deseja que você faça isso. 574 00:44:35,720 --> 00:44:37,529 Por que ele voltou agora? 575 00:44:37,600 --> 00:44:39,409 Sou rei há 20 anos. 576 00:44:39,480 --> 00:44:42,290 Porque agora é o momento vital. 577 00:44:42,360 --> 00:44:45,887 Agora é a hora de você torne-se o rei que você deveria ser. 578 00:44:46,400 --> 00:44:49,802 A única e suprema cabeça do seu reino. 579 00:44:51,200 --> 00:44:53,726 Pergunte a Anne, ela dirá o mesmo. 580 00:44:53,800 --> 00:44:55,006 Ela faz. 581 00:44:55,360 --> 00:44:57,089 Ela diz que não devemos nos curvar diante de Roma. 582 00:44:57,160 --> 00:45:00,323 E se seu pai deveria venha até você em um sonho, 583 00:45:00,400 --> 00:45:02,846 você entende da mesma maneira enquanto você pega este. 584 00:45:03,600 --> 00:45:05,887 Eles vêm para fortalecer sua mão. 585 00:45:15,200 --> 00:45:16,406 Eu vejo. 586 00:45:26,480 --> 00:45:28,482 Eu entendo tudo agora. 587 00:45:34,520 --> 00:45:35,521 (Expira) 588 00:45:38,400 --> 00:45:40,323 Eu sabia para quem mandar. 589 00:45:43,960 --> 00:45:45,291 Eu sempre faço isso. 590 00:45:59,960 --> 00:46:01,291 O que aconteceu? 591 00:46:02,960 --> 00:46:04,769 O rei teve um sonho. 592 00:46:05,520 --> 00:46:06,806 Um sonho? 593 00:46:07,400 --> 00:46:09,084 Ele nos tirou da cama para um sonho? 594 00:46:09,160 --> 00:46:12,448 Acredite em mim, ele tira um de cama por muito menos do que isso. 595 00:46:14,720 --> 00:46:16,290 Foi um sonho ruim? 596 00:46:16,800 --> 00:46:18,404 "Foi um sonho ruim?" 597 00:46:18,720 --> 00:46:20,165 Ele pensou que sim. 598 00:46:21,000 --> 00:46:22,445 Não é, agora. 599 00:46:25,080 --> 00:46:26,411 (Rindo) 600 00:46:27,720 --> 00:46:29,370 Seus filhos amam você. 601 00:46:30,280 --> 00:46:32,282 Não podemos viver sem o homem responsável. 602 00:46:34,040 --> 00:46:35,280 Doutor Cranmer, 603 00:46:35,760 --> 00:46:39,651 diga a Lady Anne que fizemos uma boa noite de trabalho para ela esta noite. 604 00:46:53,720 --> 00:46:55,484 Silenciosamente, agora. 605 00:46:55,920 --> 00:46:57,922 Não acorde a casa uma segunda vez. 606 00:46:59,520 --> 00:47:00,851 Bom trabalho. 607 00:47:23,920 --> 00:47:25,763 - Oh. -Seguro? 608 00:47:25,840 --> 00:47:27,171 (RISOS) 609 00:47:28,680 --> 00:47:30,011 Hum. 610 00:47:31,440 --> 00:47:33,442 Eu pensei... (respirando pesadamente) 611 00:47:34,360 --> 00:47:35,521 O quê? 612 00:47:35,920 --> 00:47:37,843 Eu pensei que era vai ser um acerto de contas. 613 00:47:38,160 --> 00:47:39,571 Um acerto de contas? 614 00:47:40,600 --> 00:47:41,840 Para que? 615 00:47:41,920 --> 00:47:44,400 Não sei. Todas as coisas. 616 00:47:44,480 --> 00:47:46,767 Pinturas, livros e alaúdes... 617 00:47:46,840 --> 00:47:49,366 Eu não sei o quê. Todas as coisas que temos agora. 618 00:48:38,200 --> 00:48:41,488 (CANTANDO BAIXO) 619 00:48:54,120 --> 00:48:55,326 ♪ La la la la ♪ 620 00:48:55,400 --> 00:48:57,846 - O senhor é um indigente romano. -(RISOS) 621 00:48:58,360 --> 00:49:01,807 Senhor, você é um Flemming gordo, e espalhe manteiga no pão. 622 00:49:02,160 --> 00:49:05,084 Bem, senhor, que o seu descendentes comem caracóis. 623 00:49:05,160 --> 00:49:06,844 Chame-me Wriothesley. 624 00:49:07,360 --> 00:49:09,601 Você parece apto para ser pintado, Mestre Wriothesley. 625 00:49:09,680 --> 00:49:11,887 - O que você está fazendo? -Esperando as crianças. 626 00:49:11,960 --> 00:49:13,962 Você está animado esta manhã. 627 00:49:15,160 --> 00:49:16,764 (Cantarolando) 628 00:49:18,360 --> 00:49:19,691 O que é isso? 629 00:49:20,840 --> 00:49:24,322 É uma música dos meus tempos na Itália. 630 00:49:26,800 --> 00:49:28,131 eu me lembro... 631 00:49:30,120 --> 00:49:31,121 (RISOS) 632 00:49:31,600 --> 00:49:34,001 Não, ele nunca conta histórias sobre si mesmo. 633 00:49:34,960 --> 00:49:37,008 Bem, eu, hum... 634 00:49:38,600 --> 00:49:42,082 Bem, foi na Itália, eu e... 635 00:49:43,400 --> 00:49:44,447 (Rindo) 636 00:49:45,360 --> 00:49:48,364 Eu e os meninos Portinari, os meninos de Portinari. 637 00:49:49,400 --> 00:49:54,008 Fizemos uma estátua, um pequeno deus sorridente com asas. 638 00:49:54,960 --> 00:49:57,122 Nós vencemos com martelos e correntes, 639 00:49:57,200 --> 00:50:00,602 contratou uma parelha de mulas, levou-a para Roma, vendeu-o a um cardeal como uma antiguidade 640 00:50:00,680 --> 00:50:02,648 desde o reinado de Augusto. 641 00:50:02,920 --> 00:50:05,048 E é isso. (Rindo) 642 00:50:05,120 --> 00:50:07,851 Eu lembro, ele, uh... 643 00:50:08,960 --> 00:50:11,964 Ele tinha lágrimas nos olhos quando ele nos pagou 644 00:50:12,440 --> 00:50:17,002 e quando os meninos Portinari foram de volta a Florença, eles estavam cambaleando 645 00:50:17,080 --> 00:50:19,208 sob o peso de suas bolsas. 646 00:50:20,160 --> 00:50:22,242 - O que você fez? -O que? 647 00:50:22,320 --> 00:50:25,324 Peguei minha parte, fiquei para vender as mulas. O que você acha? 648 00:50:26,840 --> 00:50:28,604 (CANTANDO EM ITALIANO) 649 00:50:55,680 --> 00:50:57,523 GEORGE: Ainda não tínhamos terminado o jantar. 650 00:50:59,560 --> 00:51:01,005 Eles entraram. 651 00:51:01,880 --> 00:51:04,281 Eles pegaram as chaves do porteiro. 652 00:51:04,360 --> 00:51:06,681 Eles já haviam colocado sentinelas nas escadas. 653 00:51:09,760 --> 00:51:10,886 Quem foi? 654 00:51:12,440 --> 00:51:14,044 GEORGE: Harry Percy. 655 00:51:14,840 --> 00:51:16,729 Ele estava tremendo. 656 00:51:17,480 --> 00:51:19,164 Pensei: "Por que mandá-lo? 657 00:51:19,640 --> 00:51:21,961 "Por que Harry Percy?" 658 00:51:22,680 --> 00:51:25,809 E então pensei, Senhora Anne, você se lembra? 659 00:51:26,680 --> 00:51:29,684 Ela era apenas uma garota. Ela queria se casar com ele. 660 00:51:30,520 --> 00:51:32,284 Gardiner parou. 661 00:51:33,160 --> 00:51:34,491 Vingança... 662 00:51:35,720 --> 00:51:37,370 Ela esperou sua hora. 663 00:51:39,160 --> 00:51:40,650 (PORTA ABERTA) 664 00:51:42,800 --> 00:51:43,926 Harry. 665 00:51:45,320 --> 00:51:48,051 Se eu soubesse eu teria esperei o jantar por você. 666 00:51:48,880 --> 00:51:51,690 Receio que já tenhamos quase terminado o peixe. 667 00:51:52,880 --> 00:51:54,370 Devo orar por um milagre? 668 00:51:54,440 --> 00:51:56,681 Meu senhor, eu o prendo por alta traição. 669 00:52:04,240 --> 00:52:05,526 Seu mandado? 670 00:52:07,960 --> 00:52:10,406 Existem itens em minhas instruções você pode não ver. 671 00:52:12,400 --> 00:52:13,640 Bem... 672 00:52:14,320 --> 00:52:16,129 Se você não mostrar isso, 673 00:52:16,440 --> 00:52:18,442 Eu não vou me render a você. 674 00:52:18,520 --> 00:52:19,521 (RISOS) 675 00:52:21,360 --> 00:52:22,441 Então, 676 00:52:24,160 --> 00:52:26,003 aqui está um estado de coisas. 677 00:52:34,120 --> 00:52:35,121 (Suspiros) 678 00:52:35,320 --> 00:52:36,845 Venha, Jorge. 679 00:52:56,440 --> 00:52:58,488 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 680 00:53:00,320 --> 00:53:02,049 Olhe para mim, Jorge. 681 00:53:03,080 --> 00:53:05,447 Não tenho medo de nenhum homem vivo. 682 00:53:13,320 --> 00:53:14,651 Erm... 683 00:53:15,160 --> 00:53:16,924 (cheirando) Er... 684 00:53:18,800 --> 00:53:21,565 Eles nos tiraram de casa e foram para o sul. 685 00:53:24,040 --> 00:53:26,441 Havia multidões esperando para vê-lo, 686 00:53:26,520 --> 00:53:28,363 segurando velas. 687 00:53:29,200 --> 00:53:32,921 Pensávamos que eles iriam se dispersar, mas eles fiquei a noite toda na estrada. 688 00:53:36,440 --> 00:53:38,169 Ele parou de comer. 689 00:53:41,200 --> 00:53:42,725 Por que? 690 00:53:43,360 --> 00:53:44,725 Não sei. 691 00:53:45,160 --> 00:53:46,730 Alguns disseram que ele... 692 00:53:47,560 --> 00:53:49,722 Alguns disseram que ele queria se destruir. 693 00:53:50,400 --> 00:53:52,402 (QUEBRA DE VOZ) Tudo aconteceu tão rápido. 694 00:53:52,480 --> 00:53:54,448 E então Kingston veio. 695 00:53:56,320 --> 00:53:58,561 Eu tive que contar a ele, Thomas. 696 00:53:59,040 --> 00:54:00,405 Eu tive que contar ao nosso senhor 697 00:54:00,480 --> 00:54:02,926 que o policial da torre tinha vindo buscá-lo. 698 00:54:05,920 --> 00:54:08,890 Ele apenas dizia "William Kingston?" 699 00:54:09,840 --> 00:54:12,081 Repetidamente, como se ele não conseguia acreditar. 700 00:54:15,640 --> 00:54:18,041 Quando chegamos a Leicester, 701 00:54:18,880 --> 00:54:21,247 ele estava doente demais para ficar de pé. 702 00:54:22,040 --> 00:54:24,281 Ele anulou sangue negro. 703 00:54:25,760 --> 00:54:27,364 Pensei em veneno. 704 00:54:30,160 --> 00:54:32,208 (RESPIRAÇÃO TRABALHADA) 705 00:54:36,960 --> 00:54:38,450 Tomás... 706 00:54:41,320 --> 00:54:43,129 Ele está vindo, meu senhor. 707 00:54:46,640 --> 00:54:48,085 Onde... 708 00:54:48,400 --> 00:54:51,688 - Onde ele está? -Você conhece Cromwell, meu senhor. 709 00:54:51,760 --> 00:54:54,730 Se ele disser que virá, ele estará aqui. 710 00:55:20,840 --> 00:55:22,888 GEORGE: Sinto muito, Thomas. 711 00:55:25,920 --> 00:55:28,161 Ele morreu no dia seguinte. 712 00:55:30,160 --> 00:55:33,642 Eles... Eles deram a ele 713 00:55:34,120 --> 00:55:36,361 um caixão de tábuas lisas. 714 00:55:37,920 --> 00:55:41,447 E as autoridades da cidade vieram ver seu corpo então não poderia haver 715 00:55:41,520 --> 00:55:43,761 quaisquer boatos falsos que ele havia fugido para a França. 716 00:55:44,960 --> 00:55:48,248 (CHORO) Eles... Eles fizeram piadas. 717 00:55:49,280 --> 00:55:51,851 Eles fizeram piadas sobre seu baixo nascimento. 718 00:55:53,760 --> 00:55:55,762 (CAVENDISH SOLUÇANDO) 719 00:56:01,040 --> 00:56:04,044 Conde Wolsey, estamos buscando você para o inferno 720 00:56:04,160 --> 00:56:08,449 onde nosso mestre Belzebu está esperando que você sofra! 721 00:56:08,520 --> 00:56:09,521 (CANTANDO) 722 00:56:10,520 --> 00:56:13,410 Belzebu terá você juntar sua carne de veado. 723 00:56:13,480 --> 00:56:15,608 Ele ouviu falar de sua habilidade como açougueiro! 724 00:56:15,680 --> 00:56:17,682 (Rindo e aplaudindo) 725 00:56:44,200 --> 00:56:47,602 "Eu juro ser um verdadeiro e fiel conselheiro da majestade do rei 726 00:56:47,680 --> 00:56:50,411 "como um membro do Conselho Privado de Sua Alteza." 727 00:56:50,560 --> 00:56:53,769 Juro ser verdadeiro e fiel conselheiro da majestade do rei 728 00:56:53,840 --> 00:56:55,922 como um dos membros do Conselho Privado de Sua Alteza. 729 00:56:56,000 --> 00:56:58,890 "Eu não saberei nem entenderei de qualquer tipo de coisa 730 00:56:58,960 --> 00:57:02,726 "ser tentado, feito ou falado contra a pessoa de Sua Majestade." 731 00:57:02,800 --> 00:57:04,484 Eu não saberei ou entenderei 732 00:57:04,560 --> 00:57:08,042 de qualquer tipo de coisa ser tentado, feito ou falado 733 00:57:08,120 --> 00:57:10,168 contra Sua Majestade... 734 00:57:15,160 --> 00:57:17,640 MAIS: "Juro defender as autoridades do rei. 735 00:57:17,720 --> 00:57:20,326 "Juro defender as jurisdições do rei." 736 00:57:21,440 --> 00:57:23,966 CROMWELL: "Juro defender as autoridades do rei. 737 00:57:24,040 --> 00:57:27,010 "Juro defender as jurisdições do rei." 738 00:57:30,120 --> 00:57:33,841 MAIS:! "Juro defender os herdeiros e sucessores legítimos do rei." 739 00:57:34,440 --> 00:57:38,047 eu juro defender os herdeiros e sucessores legais do rei. 740 00:57:54,520 --> 00:57:58,241 Ajoelhei-me junto ao seu corpo e chorei. 741 00:57:59,080 --> 00:58:02,243 E eu orei a Deus para enviar vingança sobre todos eles. 742 00:58:05,560 --> 00:58:08,086 Não há necessidade de incomodar Deus, George. 743 00:58:09,920 --> 00:58:11,843 Eu vou cuidar disso. 744 00:58:15,920 --> 00:58:25,923 Ripar por mstoll